Русская озвучка в S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl — как включить
В S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl доступны только два варианта озвучки: английская и украинская. Русский дубляж был удалён ещё до релиза, что разочаровало многих поклонников. Это решение вызвало неудобства у игроков, поскольку языковой барьер затрудняет полное погружение в атмосферу игры и сказывается на общем восприятии проекта.
Русскоязычные игроки отмечают, что английская озвучка кажется чуждой, а восприятие украинской вызывает трудности. Во втором случае смысл диалогов порой сложно уловить даже с русскими субтитрами, поскольку оба языка принадлежат к славянской группе, но различия в структуре предложений и грамматике могут создавать диссонанс в восприятии. В итоге, на слух вы воспринимаете один текст, а на экране видите совершенно иной. Из комментариев и отзывов видно, что большинство игроков предпочитают английскую озвучку по умолчанию.
На данный момент нет официальной информации о возможном неофициальном дубляже для S.T.A.L.K.E.R. 2. Судя по бурным спорам вокруг проекта за пределами игровой индустрии, велика вероятность, что его не будет. Однако фанатам на помощь пришли специалисты по нейросетям, которые активно работают над созданием русскоязычной озвучки. В настоящее время существуют два проекта, которые стоит рассмотреть. Первый уже доступен для скачивания и интеграции в игру, а второй, более качественный, еще находится в разработке. В этом гайде мы объясним, как установить русскую озвучку, а также расскажем о возможных трудностях, с которыми можно столкнуться.
Как установить русскую озвучку для S.T.A.L.K.E.R. 2
Первая модификация с нейросетевой русификацией уже доступна для скачивания. На данный момент озвучка далека от идеала и порой напоминает диалоги из (Русы против ящеров). Катсцены в модификации ещё не озвучены, а некоторые реплики могут обрываться на полуслове. Также возможно нарушение эффекта искажения голоса, который используется в переговорах по рации или в замкнутых помещениях. Тем не менее, авторы активно работают над улучшением озвучки. Например, в первой версии отсутствуют некоторые реплики, но моддеры уже выявили причину бага и планируют добавить эти фразы в следующую версию.
Чтобы установить русификацию, создайте папку ~mods (без кавычек) в директории игры.
- Для Steam-версии поместите папку в путь: S.T.A.L.K.E.R. 2 Heart of Chornobyl\Stalker2\Content\Paks.
- Для версии из Game Pass добавьте её в: S.T.A.L.K.E.R. 2\Content\Stalker2\Content\Paks.
После этого поместите скачанный файл в папку ~mods. Запустите игру, откройте настройки и выберите украинскую озвучку. Теперь вы можете проверить работу русификации прямо в игре.
Вторая версия нейросетевой озвучки S.T.A.L.K.E.R. 2 появилась вскоре после релиза и значительно улучшена по сравнению с предыдущей. В отличие от первой версии, автор этой озвучки использует метод ручной обработки каждой реплики, что позволяет точнее синхронизировать голоса персонажей с украинской озвучкой и избегать ошибок в интонациях и ударениях. Такой подход требует гораздо больше времени, чем стандартное обучение модели нейросети.
Автор уже перевел начальную катсцену и в настоящее время продолжает работать над остальной частью игры. Конкретная дата релиза модификации пока не объявлена.
Как только в сети появятся новые версии озвучки и обновления текущих нейросетевых модификаций, мы обновим информацию в этом гайде. Следите за страницей, чтобы быть в курсе всех новостей и наслаждаться лучшей русскоязычной озвучкой для S.T.A.L.K.E.R. 2.